FIN DE LA VIDEO CARTE MÉMOIRE PLEINE
Ridicule !
Je dois tout faire ici.
C'est dans trois heures et la vaisselle n'est pas faite,
le bar roulant est vide,
les cadeaux pour les enfants sont pas prêts,
et on a des glaçons au moins ?
Les glaçons ? Alison, allez !
Réveille-toi, on doit se grouiller.
- Où es-tu allé en pleine nuit ? - Je sais pas, au Pays imaginaire ?
- J'ai vu que tu étais parti. - On n'a pas le temps.
Les gosses sont lâchés dehors,
on a un million de choses à faire.
Note ce qu'on doit faire, je le ferai quand j'aurai les glaçons.
Dis-moi où tu es allé.
- Hier c'était un mauvais jour... - Un mauvais jour ?
Tu appelles ça comme ça ? Où vas-tu ?
Je vais chercher ce que t'étais censée aller chercher hier !
J'essaie d'avoir une conversation avec toi.
Et quel plaisir !
T'en fais pas, chérie, on en parlera plus tard. Y a pas de souci.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Mes problèmes n'ont pas commencé à l'armée.
Je n'étais pas encore soldat.
Je travaillais en indépendant.
Tu comprends ?
Je ne fais pas ça par choix.
Ils t'ont forcé à surveiller Beth pendant deux ans
sans jamais savoir pourquoi ?
Tu es une arnaqueuse.
Exploiter une faiblesse, tu connais.
La différence, c'est que tu as choisi d'infiltrer la vie de Beth,
de coucher avec son mec sur ce comptoir.
Tu n'étais même pas toi.
Toi non plus.
La gravité de la situation a l'air de t'échapper.
Essayons d'être honnêtes l'un envers l'autre,
soeur jumelle.
Que deviennent les résultats de tes examens médicaux ?
Je voulais t'éloigner de tout ça. J'étais sincère, pour Rio.
Dis-moi ce que tu fais des résultats.
Je les donne à Olivier.
Après ça, je ne sais pas.
Que fais-tu ?
Je vais prendre une douche pour me laver de ces horreurs.
Ça te pose un problème ?
Tu crois que les résultats vont leur dire que je suis pas Beth ?
Je te répète que j'ignore à quoi servent ces examens.
C'est mon monde. C'est toi qui m'inquiètes.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Ce que tu me caches.
Cosima, t'avais raison. Paul ne sait pas pour les clones.
Tu vois ? Un double aveugle.
Le contrôleur ignore le but de l'expérience
pour ne pas fausser les résultats.
Fallait que je me tire de là. Je sais même pas où je vais.
J'ai peut-être aussi mon propre problème de contrôleur.
Je suis nouvelle ici ce semestre.
Je suis venue seule,
mais il y a quelqu'un qui veut sympathiser avec moi.
Garde tes distances, Cos.
- Tu t'en tiens à la science. - Je m'en tiens à la science ?
Je suis votre singe savant ou quoi ?
Je rigole pas, Paul est un balèze.
C'est un ex-militaire.
Si quelqu'un s'intéresse à toi, garde tes distances.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais, hein ?
Désolée. Alison m'appelle, là.
On est d'accord ?
Oui, oui.
- J'ai besoin de toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai un problème. - Quel genre ?
Viens ici.
- C'est toi le loup ! - Non !
Alors je t'attrape encore !
Toi et ta soeur, vous allez chez Aynsley.
- Mais maman ! - Vous vous amuserez bien.
Dites-lui que j'ai donné mon accord.
Tu vas où comme ça, Sarah ?
Pourquoi je suis ligoté ?
Dis-moi ce qu'il y avait dans cette boîte.
Quoi ?
Ta boîte secrète. Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
T'as perdu la tête ? Détache-moi.
Donnie, j'ai des questions qui nécessitent des réponses.
Arrête, Alison, c'est du délire !
T'en fais pas, chéri. Y a pas de souci.
C'est ce que tu me dis toujours, non ?
Réfléchis
à ce que tu as vraiment sur le coeur.
Sinon quoi, tu vas me couvrir de paillettes ?
- Tu as déplacé le dossier. - Quel dossier ?
Le dossier que tu as sur moi.
Dans ta boîte secrète.
T'es malade ?
Je sais ce que tu fais !
- Je fais quoi ? - Tu m'espionnes.
Tu pratiques des examens médicaux pendant mon sommeil.
Tu as fait de ma vie un énorme mensonge
et tu as échangé le dossier secret avec ton DVD porno,
Pipes et Gros Nichons !
Je m'ennuie.
Il y a une conférence que je comptais aller voir.
Où elle est...
Si tu veux venir avec moi.
Le néolutionnisme, sérieux ?
Tu connais ?
C'est un peu extrême, non ?
En tant que darwiniste, ça devrait t'intéresser.
Et ce Dr Leekie est vraiment intéressant à écouter.
J'ai vu sa conférence TED sur internet et...
Alors ?
D'accord, pourquoi pas ?
Sarah, je comprends pourquoi tu es partie ce matin, mais je dois...
on doit être sûrs d'être sur la même longueur d'onde.
S'il te plaît.
Viens en discuter ce soir.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Je ne t'examine pas la nuit.
Est-ce que je suis malade, comme l'Allemande ?
Quelle Allemande ? Qui est allemande ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Pitié, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !
Salut, c'est quoi l'urgence ?
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Non, ça ira, merci.
- Qui c'est ? - Donnie.
- Et qui est Donnie ? - Mon mari.
Je crois qu'il est mon espion.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Et ça, c'est qui ?
J'ai complètement oublié.
Toi, tu n'es pas prête.
Tu es encore en pyjama.
On pourrait faire ça ailleurs ?
Ailleurs ? Il y a un problème ?
Rien, mais je couve quelque chose, on devrait...
C'est trop tard, là. Prends un cachet, je vais t'aider.
T'en fais pas, on s'occupe de tout.
Ça roule, Hendrix ?
- C'est un buffet pyjama ? - Bien.
ZONE INTERDITE
Ally, rien n'est prêt.
Je sais. Couvre-moi.
Zone interdite ?
Le sous-sol est une catastrophe.
Donnie commence les rénovations.
Les enfants réclament des chips.
Je vais en chercher.
Les petites saucisses, dans le freezer.
- Un buffet-partage ? Vraiment ? - Vraiment.
Fais-les partir.
Je ne peux pas annuler le buffet mensuel.
C'est mon tour.
Mais je n'ai pas de sacs-cadeaux, pas de glaçons,
et mon barman est ligoté à une chaise.
Alison, inspire à fond.
Je hais le yoga.
Vas-y, joue les hôtesses, fais comme si de rien était.
D'accord.
Toi, interroge Donnie.
Oui, c'est toi l'experte.
Va faire avouer ce salopard de menteur.
- Tu rigoles ? - Sois moi. Mets ça.
- Et s'il est juste ton mari ? - J'ai besoin de ton aide.
Je me suis fait passer pour toi devant ta fille,
à ton tour.
Avec un club de golf ?
Non, je peux pas faire le barman.
J'ai de la très jolie compagnie.
Pas encore le mec de la morgue !
Non, mais il est prévu.
Attends. Teddy ?
Déjà épuisé ?
Bon, on dirait que mon après-midi vient de se libérer.
- Tu peux arriver quand ? - En Scarbérie ?
- Habille-toi banlieusard. - Arrête ton char.
Je sais, pas facile d'être ma soeur.
Oublie pas les glaçons.
- Les gosses cherchent les cadeaux. - On est à court de verres à vin.
- Où sont les jetables ? - Sous l'évier.
Non, le placard en haut à gauche du four.
Je sais plus.
Que se passe-t-il en bas ?
- Une saucisse ? - Non merci.
Meera veut savoir qui fait tes travaux.
- Je te donnerai ses coordonnées. - Parfait.
- Une saucisse ? - Non.
Pas grave.
Déjà bourrée ?
Qui a mis cette chaise là ?
Et où est Donnie ?
On peut arrêter ça ?
Quand tu m'auras répondu.
Hier, tu m'as dit qu'elle allait bien.
Elle est à nouveau en pleine dépression, Olivier.
Hier soir, elle voulait faire une overdose de médocs.
Elle a quitté son boulot, sa psy, elle n'a personne.
Si, toi.
Pour traverser cette crise comme dans tout événement de ce genre.
N'interviens que si ça devient critique.
Je veux savoir qu'on ne me fera pas porter le chapeau si elle recommence.
Si je n'arrive pas à l'en empêcher.
Tu as fait du bon travail.
Tant que ton sujet fait ses propres choix,
il n'y a pas de mauvaise décision.
Alors, tiens bon.
Je sais qui tu es. Donc tu peux me dire...
- comment ça marche. - De quoi tu parles ?
Le double aveugle, le contrôle.
Tu entends ce que tu dis ?
Je me suis relevé pour regarder du cricket !
Du cricket ?
Les matchs en Afrique du Sud commencent à 4 heures.
Tu es déterminée à scruter chaque parcelle de ma vie ?
Enlève-moi ce fichu masque !
Tout le quartier est là ?
Ça ne tourne vraiment pas rond dans ta petite tête !
Ne me parle pas sur ce ton !
Alison, arrête de faire ton hystérique au bord de la crise de nerfs !
Un peu de respect ! Ta femme est le coeur de cette famille.
Tu lui parleras correctement dorénavant, compris ?
Je suis contente que tu sois venue. Tu seras pas déçue.
Je vois ça.
Le Dr Leekie attire des penseurs très divers.
Viens.
La néolution.
Une philosophie d'aujourd'hui pour demain,
enracinée dans notre passé,
dans l'évolution de l'organisme humain.
Avant de voir l'avenir,
laissez-moi vous ramener 3 000 ans en arrière
au grand philosophe grec,
Platon, à l'aurore de sa vie.
Le pauvre Platon n'y voyait plus très clair,
il boitait,
et son ouïe n'allait pas beaucoup mieux !
Imaginez, s'il avait su que l'on pouvait corriger sa vue,
lui rendre l'ouïe
et remplacer ses membres abîmés par d'autres en titane.
Platon nous aurait pris pour des dieux.
Mais ce n'est pas le cas, nous sommes des êtres humains
imparfaits par nature.
Vos lunettes, par exemple, vous rendent quelque peu...
platonique.
Mais bientôt, je pourrai vous donner la capacité
de voir des spectres jamais vus à l'oeil nu :
les infrarouges, les rayons X,
les ultraviolets. Ça vous intéresse ?
Je pourrais commencer par une chirurgie laser de base.
Vous devriez. C'est un choix évolutionniste.
La néolution nous offre l'opportunité d'une évolution autonome.
Et je crois que ce n'est pas seulement un choix,
mais un droit de l'être humain.
Allez, Felix.
La fête jusqu'au bout de l'après-midi.
Putain, je t'ai vraiment prise pour Alison.
Tu t'es regardée ? T'as un truc sur la tête.
Cette journée est complètement partie en couille.
De quoi t'as besoin ?
Des crackers.
Est-ce que tu as des crackers ?
J'en sais rien, Charity, regarde le placard à crackers.
Meera est en train de cancaner. Où est Donnie ?
Mon Dieu. Pourquoi il n'est pas là pour t'aider ?
Il est retenu.
N'essaie pas encore de le couvrir. Je connais la chanson.
Tu sais ce que je traverse avec Chad.
- Mesdames ! - Aux abris.
Quel postérieur, dis donc !
T'as repris l'exercice ? Tu suis quel programme ?
Pourquoi tout le monde n'arrête pas de me poser des questions ?
Bonjour, chers voisins ! Votre barman est arrivé.
J'emprunte juste notre hôtesse un instant,
et je reviens remplir vos verres.
Allons-y.
Un barman gay, c'est génial !
Chad, ferme-la et va nourrir les gosses.
J'ai merdé, hein ?
C'est pas Donnie, hein ?
C'est pas lui, mais ça m'a fait un bien fou de l'assommer.
- Il est vraiment là-dedans ? - Ligoté à une chaise.
Je vais m'occuper du bordel là-haut.
J'ai torturé mon mari. J'ai fichu ma famille en l'air.
Tu es la seule à qui je peux parler et tu es une autre version de moi.
Allez, va.
Je suis un monstre.
Je ne suis même pas réelle.
Bien sûr que si. T'as tenu le coup jusque-là.
Alison, Donnie dit qu'il s'est relevé pour regarder du cricket.
Paul est un militaire. Un professionnel.
- Tu connais Donnie depuis quand ? - Le lycée.
Le lycée.
Comment il pourrait être ton contrôleur ?
Alors il est juste Donnie ?
Le Donnie qui mange et qui pète ?
Mon contrôleur est sûrement une de ces pétasses là-haut.
Écoute...
Je sais, je sais.
La néolution n'est pas eugénique.
C'est quoi alors, utopique ?
Néotopique, peut-être ?
Cosima, regarde.
Le voilà.
J'adorerais le rencontrer.
Arrête.
Vous parlez français ?
J'ai une puce neurolinguistique.
- Mais bien sûr. - Une sceptique, bien.
Cela dit, nous étudions les implants neuronaux.
- À l'institut Dyad. - Vous connaissez ?
Et eux, ils font partie de l'institut Dyad ?
Mes "Freaky Leekies", comme les médias les ont baptisés.
On m'a demandé à quoi ressemblerait mon être parfait.
J'ai dit pour plaisanter : des cheveux argentés et un oeil blanc.
Si j'avais su.
Votre conférence m'a beaucoup plu.
Merci beaucoup.
Je suis en immunologie.
Et vous ?
Dévo-évo.
Donc quand on me parle de l'avenir,
je dis : "Montrez-moi des preuves".
Vous me donnerez une chance, j'espère.
Je vous en prie, jetez un oeil à nos travaux à Dyad.
Une vraie sale gosse.
Viens, on se tire !
- Une autre chopine de chablis ? - C'est moi.
Merde, pardon.
Alerte rouge, Alison vient de s'écrouler.
On doit essayer d'arranger sa situation.
Je crois que j'ai repéré son vrai contrôleur.
Là.
- Te voilà. - Me voilà.
Qu'est-ce que tu as ?
Hendrix !
Personne ne trouve ça drôle.
Ça va, je déconne.
Je vous connais, vous travaillez au centre commercial ?
Je fuis les centres commerciaux.
Comment vous connaissez-vous ?
Je suis son prof de comédie.
- Felix. - Aynsley. J'habite en face.
Tu m'avais pas dit que tu t'entraînais avec un pro.
Ah bon ?
Aynsley, du rouge ou du blanc ?
Vous en dites quoi ?
Tu cours trop vite !
- On les a semés ? - Oui.
Viens, on va piquer des vélos.
- Ça fait trop de délits pour moi. - Allez.
- Je suis assistante pour un cours. - Bon, d'accord.
Tu veux savoir un truc typiquement français ?
Après un petit jogging comme ça,
on aime bien une cigarette.
Tu as dit un "jogging" ?
D'accord, je vérifiais.
- Tu fumes ? - Non, juste de l'herbe.
- Vraiment ? - Oui, je suis de San Francisco.
Je te ferai essayer un de ces quatre, tu te sentiras plus.
D'accord, un de ces quatre.
C'est chouette de se faire une amie dans le "splendide Nouveau Monde".
Je dois y aller.
Donnie, mon chéri,
je suis vraiment désolée.
Détache-moi.
Je ne peux pas avant la fin de la fête.
J'ai acheté du vin chaud.
Si je peux t'aider...
Pendant que tu es là,
je veux que tu réfléchisses bien à nous deux,
à ce qu'on a.
Notre maison, nos enfants.
Tu ne veux pas perdre tout ça.
Ce look te va très bien.
Monte à l'étage, vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vic est là.
Salut, Sarah.
Viens vite ou je me fais de nouveaux amis.
D'accord.
Pas en bas.
La chambre en haut dans deux minutes.
Beth ?
Pas de cicatrice.
Sarah ? Tu es Sarah ?
Alison.
Ça t'intéresse ?
Viens au lit avec moi.
Putain ! C'est encore pire !
Regarde-moi toutes ces merdes.
- Efficace, la panoplie. - Tu as cinq secondes.
Ou t'appelles la patrouille de voisinage ?
- Patrouille ! - Moins fort.
On a un compte à régler.
Assieds-toi.
Tu t'es fait passer pour morte pour passer à une nouvelle arnaque ?
Tu es quoi maintenant ?
Tu dois t'emmêler les pinceaux.
Si tu savais.
Tu as ton fric et plus encore.
5 000, ça compense pas mon doigt
ou mes souffrances. Je veux ma part dans ton truc.
Sinon je dis la vérité à tout le monde.
Abrège, qu'est-ce que tu veux ?
Regarde-les.
Ça aurait pu être nos gosses.
- Tu t'es trompé de chambre, mec. - Tu dois être Vic.
- Oui, et toi ? - Te mêle pas de ça.
Je t'ai causé ?
Qu'est-ce qu'elle a fait, cette fois ?
Elle bosse pour moi, tu me parles à moi.
Ah ouais ?
Tourne-toi.
- Les mains en l'air. - Qu'est-ce que tu veux, Vic ?
J'ai un compte à régler avec Sarah.
Je veux ma part dans votre coup. Je suis le percepteur.
Tu vois pas qu'il est en cours ?
Je comprends. La baleine a mordu à l'hameçon.
On peut aller en parler ailleurs, dans le garage ?
D'accord, après vous.
- Ally, on peut discuter ? - On vous laisse la chambre.
On s'en occupe, Alison.
C'était qui ?
Lequel ?
Le canon, évidemment.
Un ancien copain d'école. De la fac.
Je sais que tu en as marre de m'entendre parler de Chad...
Je crois que ce connard a une autre liaison.
Doucement.
Par là.
Doucement, vas-y.
Reste tranquille.
Assieds-toi.
Allez, va t'asseoir !
- Restons debout. - Je vais pas te faire mal.
C'est cette salope du cours de spinning.
Alors qu'il m'a juré qu'il recommencerait pas.
Il y a des ragots ? Il en a parlé à Donnie ?
Il n'a rien dit.
Tout mariage a ses petits secrets.
On en a tous.
Pardon, je sais que ce n'est pas tout rose avec Donnie.
Le "copain de fac"...
Je dois retourner m'occuper des invités.
- Ta chemise. - Quoi ?
Tu as changé de haut depuis le début de la fête.
Un gosse a dû l'asperger de quelque chose.
Un gosse.
Je retourne à la cuisine.
Tu as un drôle de comportement.
Je tirerai tout ça au clair.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur elle.
Sur Sarah ?
Tu vas faire quoi avec ça ?
Tu vas faire quoi ?
Son nom de famille.
- Manning. Sarah Manning. - Elle a une soeur jumelle ?
Elle a pas de jumelle, elle est orpheline.
- Tu connais Beth ou Alison ? - Qui ?
Écoute, mec, calme-toi.
J'essaie pas de t'entuber, je suis amoureux d'elle.
Elle me rend dingue.
Du calme !
Calme-toi, vieux.
Ferme la porte, Sarah Manning.
Il n'a rien à voir avec ça.
C'est vrai, je te jure.
Qui est la femme sur le canapé ?
- Il sait rien ! - Pourquoi son mari est ligoté ?
Je sais rien ! Sarah, dis-lui de me laisser !
- Dis-lui d'arrêter ! - Sois un homme, Vic !
C'est bon, je suis un homme.
Tu me mets dans une position très dangereuse.
Je peux pas laisser passer ce genre de problème.
Ce type a l'air d'un sacré problème.
Il ne sait rien !
Écoute, j'ai pas envie de mourir.
Pitié, calme-toi.
Paul, je t'expliquerai tout.
Beth, Alison...
je te dirai tout, mais laisse-le partir.
Je jure que je dirai rien, d'accord ?
Sarah, fais quelque chose !
Je serai honnête avec toi, Paul !
- Je t'ai eue, maman ! - Gemma, reste pas là.
Une petite siesta ?
Je me sens pas très bien.
On va te mettre au lit.
Voilà.
C'est bon, t'inquiète pas.
Avance.
Toi et moi, c'est réglé, Vic.
Ne reviens jamais.
Sarah, attends.
Mais... tu as volé jusqu'ici ?
Je viens de te mettre au lit.
Je me suis levée.
Je m'appelle Aynsley, j'habite en face.
- Et vous ? - Je ne fais que passer.
Comme je te l'ai dit,
tout mariage a ses petits secrets.
Celui-ci est entre adultes consentants.
Il ne fait de mal à personne.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ça ne me regarde pas.
Il est temps de rentrer.
À propos de mon petit pétage de plomb...
C'est ma faute.
Tu as raison.
C'est toi le coeur de cette famille.
Je suis vraiment désolé.
Bien sûr que tu as deviné.
Il n'y avait pas que du porno dans ma boîte secrète.
Tu te rappelles Ginny Nusbaum ?
De la fac ?
Je sais pas comment te dire ça...
mais on a eu une liaison une fois.
D'accord, deux fois. Mais toi et moi, on avait rompu.
On s'est écrit pendant quelques années après ça.
Des lettres cochonnes, surtout.
Puis elle a attrapé un lupus et je n'ai plus eu de nouvelles.
Un lupus ?
Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
Pardon, j'essayais juste de m'accrocher à quelque chose...
de personnel.
Pardon.
Un verre ?
Parle.
Des clones.
Des clones ?
On évite de dire ce mot, c'est la règle d'Alison.
Sinon oui, on est génétiquement identiques.
Pas des triplées, mais génétiquement identiques.
On en a compté neuf jusque-là.
Voilà ton boulot, Paul, c'est pour ça que tu surveillais Beth.
Tu observes des clones humains.
T'aurais dû me dire ça dès le départ.
Tiens.
Comment va-t-elle ?